Die fünfte grössere Revision der Lutherbibel wurde vom Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland anlässlich des Reformationsjubiläums 2017 in Auftrag gegeben. Die Überarbeitung erwies sich als fünfjährige Mammutaufgabe, an der über 50 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler beteiligt waren. 1337 Kapitel mit 36000 Versen mussten revidiert werden, rund zehn Prozent der Wörter und 40 Prozent der Verse wurden an eine zeitgemässe Sprache angepasst.
«Ziel war es, eine grössere sprachliche Genauigkeit herzustellen und gleichzeitig der Sprachkraft Martin Luthers gerecht zu werden», erklärte die Deutsche Bibelgesellschaft in Stuttgart. Die Änderungen in der ersten Revision seit 1984 reichen von «geringfügigen Anpassungen in der Zeichensetzung über den Austausch einzelner Wörter bis hin zur vollständigen Neuübersetzung einzelner Verse».
Von der Schul- bis zur Promi-Bibel
Die neue Bibel wird in 14 Druckausgaben und den Psalmen als Hör-Ausgabe erhältlich sein, wie evangelisch.de berichtet. Eine Besonderheit ist die sogenannte Jubiläumsausgabe, die von der Lutherrose in Farbe geziert wird. Neben dem überarbeiteten Luther-Text enthält sie zudem 64 farbige Sonderseiten zu Martin Luthers Leben und Wirken als Reformator und Bibelübersetzer. Weitere Sonderausgaben sind eine Schulbibel und eine Geschenkausgabe in rotem Leineneinband. Wer es ausgefallener will, kann sich die neue Lutherbibel auch in einem von Prominenten wie dem Scorpions-Sänger Klaus Meine gestalteten Buchschuber besorgen.
Zeitgleich mit dem Verkaufsstart am 19. Oktober wird der überarbeitete Text auf der Webseite der Deutschen Bibelgesellschaft verfügbar sein.